“Ugly Betty” ha sido adaptada  a sus contextos locales en paí­ses como India,  “No hay nadie como Jassi” (Jassi Jassi Koi Nahi), en México por la compañí­a Televisa con el nombre de “La fea mas bella” versión que esta siendo transmitida actualmente por Univisión desde abril del 2006,  en Alemania “Verliebt in Berlin” paí­s donde debido a sus 5 millones de televidentes diarios se extendió a más de 250 capí­tulos, en Rusia “Ne Rodis" Krasivoy”, en Holanda “Lotte”.

En el 2004 la actriz mexicana Salma Hayek a través de su compañí­a de producción y en asociación con Touchstone Televisión adquirió los derechos de “Yo soy Betty, la Fea” con el fin de traducirla y volverla una serie Drama-comedia, convirtiéndose en la productora Ejecutiva de “Ugly Betty”.

Esta serie para los Estados Unidos tendrá como protagonista a  América Ferrara de 22 años quien es nacida en California de padres Hondureños, quien fue la protagonista de “Las Mujeres de verdad tienen curvas” (“Real Women Have Curves”). A diferencia de la versión original Betty tendrá una hermana y un sobrino, trabajará en una revista, en lugar de una agencia de modas. El resto del elenco estará conformado por Vanessa Williams, Eric Mabius, Tony Plana y Ashley Jensen.

Betty  es contratada por un magnate que se retira del oficio y le encarga todo a su hijo, un playboy de buen talante que desconoce completamente el oficio, pero que descubre en Betty a la fiel compañera que lo ayudará a enfrentar a incontables enemigos, todos tratando de empujarlo a una aparatosa caí­da con sus sonrisas templadas de bótox y vestuario de Galliano y Versace.

“Ugly Betty” será transmitida los jueves de 8:00 PM a 9:00 PM por ABC (canal 10) una de las franjas mas competitivas de la televisión en el mercado Anglo, espacio donde se transmitió Friends, “Betty” estará justo antes de la exitosa serie “Grey"s Anatomy”, igualmente se transmitirá en Canadá en los canales Citytv y A-Channel.

No se desanime creyendo que “Ugly Betty” podrá ser vista solo en  ingles, el canal ABC  (Local 10) ha estado en contacto con la comunidad hispana de muchas formas, una de ellas ha sido traduciendo muchas de sus producciones del horario estelar por el sistema SAP “Secondary Audio Program”, donde  usted puede programar su televisor para recibir la señal en español. Los televisores traen la opción de cambiar el sistema de audio con un botón que lo permite hacer directamente, si no existe el botón de acceso directo se deberá ingresar al menú donde están las opciones de audio y buscar la opción SAP para activarla, después de hacer esto póngase cómodo y disfrute de una de las producciones que tendrá mas éxito en este otoño.

Si quiere ver un video de los adelantos haga Click aqui.

Por Sergio Gómez